你即将踏入一次前所未有的关于动态视图的旅程 它根据致幻剂--LSD的使用经验拍摄而成
今天 自黑市流出的LSD 和其他类似能够使人精神错乱的化学药物的滥用 成为医学界和当局政府的心头大患
这些药物的非法生产以及流通 是非常危险的 甚至会造成致命的后果 很多人因此而住院
这部电影就展现了当今社会 这种令人担忧的局面 所有人都必须对其引起足够的重视
一切皆有可能 巴黎之春香水
停! 这部分差不多了 二号机位怎么样了？
差不多了
洗印出来然后归位
只有一个男的能走在水上
今天11点不是要在律师那儿见面吗
--我忘了
好极了 你忘了 我等了两个多小时
那个 萨莉....
我一直在忙工作上的事
我不能就这样走了然后回镇里
去签离婚协议书
你最起码得打个电话告诉我一声 不然我也不会这么介意
对不起.我应该打个电话的
保罗! 我会在10分钟之内准备好的.
对不住了,但是你必须去见弗格森
放心 这周的头等大事就是给他打电话
之后我就能喘口气了
怎么了
就是....
我会再来见你的
我会给你打电话的
恩
片名:迷途 The Trip
【非正规字幕组原创中字】 翻译:鹿坟 校对:文刀大土申
- 嗨, 保罗. - 嗨, 约翰.
这是卡什. 卡什, 这是保罗.
- 你好. - 很高兴见到你.
金格斯在找你.
- 找我干什么? - 不晓得.
她状态有点不对劲
马科斯那边来了几个人 所以我们得去看看
- 都还好吗? - 当然.
我马上回来.
来点咖啡?
金格斯来的时候把这个交给她.
别忘了.
准备好了?
恩.
我们走吧.
LOVE - SEX
嗨.
美女
- 你在干什么? - 真好看.
靴子真棒.
你要来吗?
- 也许我过会能再见你. - 好极了.
ENTER
- 保罗. - 嗨 马科斯.
- 最近怎么样? - 还好.
那就好, 进来吧. 这儿的每个人你都认识, 不是吗?
- 伙计, 我是菲利克斯. - 保罗.
我当时在哪？ 听我说 我当时就在你指的那地方的外边, 伙计.
保罗, 你知道维克多?
我当时正在用Roybal，已飘飘然了, 你可以在任何一家药店买到它
总之, 正在我飘飘然的时候.
我当时在树旁,神智恍惚 然后那个警察径直开车过来.
我就说, “熊孩子，你还是自己抓自己，自己逮捕自己玩去吧' 因为你只能这样"
然后我就自己回来了, 伙计.
在维克多那儿有个小妞叫奥布莱恩什么的
她是其他地方的
我问她, "这是什么东西?"
她说 "别激动. 放松 只要跟着它就好了”.
"我全程都是如此" 是的!
然后他们就让我进去了
他们是怎么让你进去的?
那是一场艰辛的旅程.
就好像坠入了暗井之中.
看不到任何东西,我大声尖叫说 "有谁能帮帮我?"
我知道他们就在那里.
真的是一场艰辛的旅程. 我整整睡了36个小时, 伙计.
不省人事.
你猜怎么着 那是我最后一次用Roybal,
那儿的小妞去哪儿都带着它, 伙计
你猜她现在在哪?
我们上楼去看看吧, 伙计.
- 来一口? - 不用了.
- 都还好吗? - 还行.
不了 谢谢
来找点迷幻剂？
恩.
- 为什么? - 什么?
你为什么要嗑药?
怎么, 在写关于这类的文章?
只是好奇而已.
我也是
为了领悟.
我真的觉得我能借此发现某些东西 关于我自己的.
我也能来吗?
我不知道.
和那些磕了药的人在一起 我知道了它所有的过程
我喜欢这样.
- 是吗? - 他们都是好人.
这很好, 但是....
- 你准备好走了吗, 伙计? - 我马上过来.
- 走吧. - 回头见.
或许待会我能再见你.
旅途愉快.
好吧.
每粒0.25毫克.
我服这些就够了?
刚刚那个大麻的兴奋劲还在.
没事的
没什么好担心的.
我能看会电视吗?
下午那场电影之后会插播我的广告.
按那个左下角的按钮就好了.
我马上回来.
精神之皂是唯一的肥皂
它让你的灵魂保持澄净.
现在...
这是氯丙嗪
别担心, 只是以防万一 如果你的旅途不大愉快.
它能马上把你带出来，好吗?
好.
比依在哪儿?
她出去度周末了.
和瓦侯斯基 还有他的孩子们一起
去了野外什么的
这地方真整齐
你可不希望我让你的旅程在一个乱糟糟的地方开始, 不是吗?
-我能做点什么帮你吗? -不用，你放轻松就好
这才是最重要的事
还有另一件重要的事
你必须对我有足够的信任和信心
你一定要相信我会一直守在你旁边 哪儿都不去
我一直都会在这 只要你需要我
你必须坚信这点 好吗?
现在, 你是要点苹果汁还是水？
苹果汁吧 我饿了
这种饥饿的感觉会消失的
你必须完全按照他们所说的那样去做
要放空你所有的思绪，并且放轻松
然后只要顺其自然就好了 好吗?
你看上去真俊俏, 伙计
什么时候开始起作用？
在这之后的20分钟内随时都有可能
他们昨晚突袭了温蒂的公寓
住在你附近的温蒂?
纳丁告诉我的
我本来该去那里的
警察逮捕了两个坐在外面的少年音乐狂
我敢说他们一定发现了温蒂的存货
你知道这意味着什么吗?
那些警察的故事我们都已经烂熟于心了 不是吗？
每个人都想当杰西.詹姆斯（美国西部著名侠盗） 每个人都曾经被某个警察挫败过
这个
要戴吗?
什么时候觉得需要了就戴上吧
现在, 你看这些玩意怎么样?
这个是我录下来的一些音乐
还有几首诗 我觉得--
它们都很好.只是这些东西在这...
我不大确定你到时候会不会真的对它们感兴趣
- 要我拿这个指着你吗? - 好啊
尽管如此 我能告诉你的
这些还是放在这, 如果你对任何东西有兴趣...
或者需要我为你拿任何东西, 告诉我一声, 我们就按那个来
但是我觉得如果我们能在非常寂静安宁的环境下开始....
我看到刚刚那个女人了
我觉得这个也有点太快了, 不过还是有可能的
过来这边 躺下来
现在继续, 把你的脚也放上去
放松就好, 放空自己
你可以把这个眼罩戴上
我觉得我比自己先前想象的更紧张
放松就好
没什么可紧张的
第一次旅程当然会紧张
就是这样 把眼罩戴上
我感觉到万物的生机勃勃了
所有层次和范围内的能量都在流动
你正处在一个美妙的境界里, 伙计 继续感受吧
看那个
- 你感觉到了吗? - 它的重量?
不, 它的鲜活
喷薄而出, 像能量
为什么, 它布满了我的手掌
现在到我胳膊那儿了
我从来没有这样过
这之前从来没有看见过
我还是和萨利在一起, 以某种方式
在此之前从来没有看见过!
太阳在我的手里 伙计
它发出一种云状的橘光...
直接从它的接缝处里流溢出来
也许你想回去了，再听点音乐什么的
回去?
回里面去. 里面有些音乐
音乐?
哇哦,我不想听任何音乐
我们可以放点你喜欢的
你好
你好 保罗
我爱她这是毋庸置疑的...
但是我不知道那意味着什么 唯一确定的是我将会因此遭受折磨
我不想这样，伙计
发生什么了
萨利在那儿
而且如果你继续听之任之..
或者并不是萨利, 仅仅是个概念
如果你能对它敞开心胸
那些全部跟性有关的东西、
爱情
将会变得特别容易
这真的有点尴尬, 伙计
什么?
要注视你不是件容易的事，当我觉得倍儿爽的时候
不 我可不相信
这是真的吗?
它真的在这儿发生了吗?
看那些山上的电线杆
看到最高的那一个了吗?
那是13频道的
哇
- 我们能-- - 想要去走走?
- 是的. - 走吧.
不! 我要死了吗?
放轻松, 兄弟 放松
我要死了,伙计
我想出去
你好着呢
走吧，我们去里面取会暖
我想出去, 伙计
- 你没事 - 我不想死
把氯丙嗪给我
你不需要它
放松 来吧
回里面去, 我会把氯丙嗪给你的
马上就给 来吧
不要打我，放轻松
我不能呼吸了
能, 你可以的 现在呼吸
呼吸啊 来吧
吸, 呼，吸, 呼. 来啊, 呼吸. 呼吸
吸, 呼, 吸, 呼
安静下来, 吸, 呼. 这才是我的乖宝贝（基情···）
我好怕死掉, 伙计
你不会死的 那只是幻觉而已
它只存在于你的脑海里罢了
不用怕它
它只存在于你对它的解读过程之中 恐惧也是如此
我以为我要死了
都过去了
都过去了，结束了
如果这种事再发生，让它继续，跟着它走就好了
让它继续，死就死吧 不论发生了什么
明白了吗？你会没事的
你确定? 确定, 我去把你的衣服拿过来
把两只手都放在这 等一会
你还好吗?
真美妙, 伙计
这儿真的有什么事发生
你看到什么了?
我可以直接看到我的大脑内部
你是对的, 伙计
所有的东西都在脑袋里
来吧 把你的衣服穿上
我不是在开玩笑
我相信
我感觉到它了
感觉到了
光线,在里面
现在它出来了
感觉就像...
好极了
让一切都浮动起来
就直接浮游到万物的中心好了
保罗?
怎么了?
你的人类之名叫保罗·格鲁夫?
我什么都没做
放轻松, 哥们
我知道我应该是认识你的
但是我....
很好
你没什么理由会认识现在的我
这很好
好吧
我们现在能开始了吗?
是的
好吧, 我不知道为什么
- 我有这种-- - 什么?
- 你刚刚要说什么?
我刚想说....
我想说, 我什么都没做
但是你有, 对吗?
是的, 但是--
猪猡湾 （猪湾事件，1961年在美国中央情报局的支持下， 千名古巴流亡分子从猪湾登陆，试图在古巴制造 内乱推翻卡斯特罗政府，以失败告终当时肯尼迪 政府否认支持流亡分子的行动）
你刚说的"人类之名"是什么?
那是某一位的人生序言
放松, 伙计
看看这个房间周围
当你辨识出某些东西的时候 我们就会停下它
事物全都再普通不过了
但是我所能感觉的是独立的个体
好吧
这些是传统的幻灯片
它们是先知
你看到什么了吗?
空白 完完全全的空白
这些先知曾是婴儿
然后变得非常非常老
我没看到这些
真是奇怪
你不想这样
看到电视广告时你想起的第一个词是什么
谎言
做何感想?
它是有效果的
当然，它是有效果的
这只是谋生手段
每个人都要谋生
我还能有其他选择吗？
还有其他什么我能做的, 比这个更好的?
你不知道吗?
不
你有什么要争辩的？
我不知道
我没罪
我没罪 这就是你的辩护
第十张, 谢谢
这个女人是你的妻子?
我们要离婚了.
你想要登记离婚还是...
打官司？
我不知道
登记
或者打官司
我不知道
你是说你不知道
我是说我已经尽我所能了
这只是一个简单的挫折
虚情假意
全都是一厢情愿
那她呢?
她?
我是说, 她并不完全是--
等等
这是
你在哪...
这个时候?
我不想看到这个
恼怒
痛苦不堪 是吗？
我还不能接受这些 一点都不能
你必须接受
我希望我能有一些更好的方法来告诉你这些 亲爱的
但是...
你是一个无限扩张的...
集爱意与欢乐、荣耀与和谐的宇宙的组成部分
真好笑
是 从某方面来说
但是你在玩你自己的人生游戏
我知道
每个人都知道...
但是没有人那样生活
这就是你的辩词吗？
是的 我是说 不
我有罪
你是对的
但是不要沉迷，因为它又恶心又虚假
你听到我说的话了吗?
你什么都没说啊
等一会
成千上万
一千英尺高
整个宇宙..
得救了
我做到了
发生什么事了?
我不会进去的 我不管
你不用回到里面去的
我答应你 你不用
不 我得回去
回哪儿去?
你现在有没有那种感觉 就好像你忘记了什么事？
它是一个陷阱
什么是个陷阱? 那个小门厅?
那座桥是个陷阱 对吗？
你想穿过那座桥...
回到客厅里 对吗？
嗯
去客厅
这有什么好笑的, 伙计? 这个很好笑吗? 我很好笑?
不是的
真对不起,我并不是在取笑你
只是你说"客厅"的方式
- 这对你来说很好笑? - 是的
你坐这儿
不用 你可以坐在这的
不 你坐 那是你的位置
你是说如果我坐在这会让你更好受一点？
那是你的 伙计
我知道 但是这只不过是一把椅子
你明白吗?
如果你喜欢那就坐啊
这只是一把椅子
别这样 快停下
你在这方面的表现完全就像是一个偏执狂患者
我是你的朋友
你怎么变得这么奇怪
我是你的朋友
你的朋友
我死了
我永远都不会回来了
我的身体消失了
碰一下
快, 碰一下我
快啊
朋友
不要试图对我提任何要求
我知道你的把戏 不要以为我不知道
我不是傻子
你想喝点什么？
你说什么?
我说, 你要喝点什么?
甜的呢? 苹果汁.
记得吗?
饮料
我出去拿多点 得出去拿多点回来
我马上回来
31个美国人和196个敌对分子在一场长达三小时的战役中死亡...
在离西贡北部50英里远的丛林空地上
600名士兵参与了战斗 113人负伤
毫无疑问 此次伤亡系越共所为
你是谁?
... 在喷气式飞机的一阵猛烈的攻击开火过后....
我只是一个普通人
越共身陷于灌木丛中的重武器的攻击之下
在美军三个小时的行军追击下...
徒步行军进入了膝盖高的锯齿草丛林中
你要干什么?
我在休息
我想喝牛奶
好的, 让我们去找找
美军炮兵营开始轰炸丛林 “那实在是太妙了”布鲁克说
“尾随一个动人的、周而复始的声音之后的是那些喷气飞机，被投下的弹和低空的扫射”
随着夜幕降临....
- 谢谢 - 不客气
我爸爸在哪?
他在楼上睡觉
- 我们可以去坐会吗? - 好啊
嘿
....周五午夜后不久，没有经过事先准备....
我有点困了
那你最好回去了 你要我带你回去吗？
- 你要睡哪? - 我不知道
- 你叫什么名字? - 保罗
我叫亚力珊卓
你在这干什么？
不许动
真是难以想象
别想捣蛋
你在洗衣服？
不
我每天晚上都来这里吃晚饭
你为什么这么说话？
- 什么? - 这种讥讽的说话方式
我父亲和母亲糟糕的性关系....
导致家里争吵不断
这种答话方式已经深深影响了我的生活
这很好啊
你真的很有趣
我能和你聊会天吗?
今天星期五，晚上 我有一个舞会
快变!
你在干什么?
我看到你在那里边
你这样还是不能阻止我找...
我的鸡腿
你一直都是一个人在这
我不知道我为什么要弄成这个傻逼样出门
我知道
我想要来这里，看看你喜欢什么
我在温斯洛普工作
温斯洛普?
你现在正在改变 太棒了
你喜欢我, 对吗?
千万别当真
听着
让我们试着去和对方真正交流吧
我在这还有很多活要干
你会帮我把床单都叠起来吧?
我们必须要阻止它
我没让什么东西开始啊
我必须要把她从里面弄出来
停下!
这些床单都还没干
你拿我的衣服做什么?
我要去叫警察过来了
- 你要我给你拿点什么? - 我吗?
不, 不是你, 是那边那个家伙
好吧 聪明蛋 你要喝点什么？
听着，我没时间一整晚都耗在这儿 你要啤酒还是要什么？
我什么都不要
这儿的最低消费是两杯 看见那边的标语了吗？
要么点单，要么走人
好吧 我要去叫保安了
你嗑迷幻药磕的失去理智了 不是吗？
你们这些家伙到底是怎么了?
现实世界于你们来说不够好？ 所以嗑药成瘾
你想要这个吗?
我要减去5元的小费
剩下的还能买一杯啤酒 看着点 照顾好自己
你知道弗朗西斯科那儿有个家伙，嗑了这个之后
径直穿过一扇窗户之后自杀了
- 真恐怖 - 是啊
保罗 进来吧
你知道约翰在到处找你吗？
他还好吗？
他当然好啊
你还好吗?
嗯 就是有点累
你看上去像喝醉了 伙计
药劲还没过去？
你们两个都看上去棒极了
一条银色的大鱼和一个黑翼的天使相遇了
然后我去大海采了珍珠
我去给约翰打个电话 伙计
别担心
他没接，伙计
你要来点大麻吗？
不用了 谢谢
听着 伙计 任何你想要的
你想坐着、休息 或者任何其他东西
我不知道
你磕的有多嗨？ 你能说的出来吗？
听着 我觉得...
我很害怕
在这儿没什么可害怕的
亲爱的
跟我们呆一会 好吗？
你能...
亲爱的 小露露
没事的
他被吓坏了
- 有警察 - 等一会
我有点冷 你为什么不去把我的外套拿过来呢
所有事都棒透了
过来 兄弟 坐下
- 警察是什么情况？ - 我觉得他们在找我
你觉得他们在找你？
我这满屋子都是大麻 兄弟
我觉得....
约翰已经死了 ，你知道....
等一会
我不是想打击你 但是我们得分清现实和嗑药后的幻想
因为我刚和约翰通过话，他没事
我刚才在一栋房子里
一栋房子
那儿有个小姑娘
我们聊了会天
她的父亲叫了那些警察
这是真的吗？你亲眼看见的吗？
警察现在在找你？
我觉得是
我不知道你到底是在说真的还是这只是你失去理智之后随口乱说
或许我离开比较好
最好如此 我想帮你 但是我不能冒险
你为什么不去科本那儿等着？ 约翰8点钟的时候会去那儿
你好
你还真是牛逼啊
- 这是芭芭拉 - 嗨
你好
- 你要坐下来吗? - 没位置了
没事的 我刚好要走 奥斯卡那儿见
见到你真好
你还好吗?
都还好吗？
我不知道 我刚刚在马科斯那儿
那你为什么不呆在那儿？
他让我来这 我觉得他是有点怕了
- 怕什么? - 警察
什么警察? 这儿没什么警察
我不相信有警察
我有点担心 我开始冷静下来了
我不知道要去哪儿了
嘿
真美
靴子真好看
我很庆幸你还在这
你想和我去一个地方吗?
我觉得我失去什么东西了
大家都有这种感觉
不要理它
待会见
好
不
你找到你所寻找的了吗？
领悟力?
是的 我觉得我....
就好像 我喜欢你
和其他所有人?
是的 所有人
现在变得简单多了
等明天再说吧
明天我会想想看的
【非正规字幕组原创中字】 翻译:鹿坟 校对:文刀大土申